Para su familia, estos "comentarios son incomprensibles para nosotros y suponen un fuerte contraste con el hombre al que conocimos y con los valores de fondo de las historias de Roald Dahl, que han tenido un impacto positivo sobre los jóvenes durante generaciones".
Los medios británicos especulan sobre el motivo por el que la familia ha hecho pública ahora una disculpa, si bien el comunicado está bastante escondido en la web del escritor fallecido el 23 de noviembre de 1990 a los 74 años. Para The Sunday Times, el antisemitismo de Dahl "arroja una sombra" sobre el lucrativo legado que ha dejado su obra: según los últimos datos disponibles, ésta generó 23 millones de libras (25 millones de euros) en el último año.
Sus libros han sido traducidos a 58 idiomas diferentes, vendiendo más de 200 millones de ejemplares en todo el mundo. Títulos como Matilda o Charlie y la fábrica de chocolate han sido llevados a la gran pantalla por directores como Wes Anderson, Steven Spielberg o Tim Burton.
